Godzinnik.pl Artykuł Sponsorowany Transformacja na rynku tłumaczeń

Transformacja na rynku tłumaczeń

Data publikacji:

Rynek tłumaczeń to ciekawa i jednocześnie trudna branża, w której dzieje się wiele ciekawego. To też rynek, na którym każda zmiana sytuacji politycznej czy ekonomicznej na świecie, od razu odbija się na wszystkich graczach. Ostatnie lata obfitowały w wiele takich ciosów zadawanych biurom tłumaczeń min.: pandemia COVID-19, atak Rosji na Ukrainę, czy dynamiczny rozwój sztucznej inteligencji i nowych technologii. Rynek tłumaczeń musiał aktywnie się do tych zmian dostosować.

Pandemia COVID-19

Pandemia koronawirusa sprawiła, że wszyscy przeszliśmy transformację. Na początku roku 2020 sytuacja na rynku tłumaczeń była w miarę stabilna, nie brakowało klientów, instytucje publiczne ogłaszały regularne przetargi na obsługę wielojęzycznych konferencji. I wtedy zaczęła się pandemia COVID-19, nagle trzeba było natychmiastowego przeniesienia wszystkich pracowników na telepracę. Okazało się, że tłumaczenie ustne można zorganizować online, a wręcz nawet wielu klientów i tłumaczy ustnych preferuje taką formę. Nie trzeba podróżować, po tłumaczeniu ustnym, które jest bardzo wyczerpującym zadaniem, można zalec we własnym łóżku.

Świat przeniósł się do Internetu. Teraz każda, nawet najmniejsza firma chce mieć stronę i sklep internetowy w co najmniej kilku językach.

Rozwój technologii i świat Internetu to nowe możliwości.

Dzięki rozwojowi technologii ludzie mogą łatwo i szybko tłumaczyć treści na różne języki. Tradycyjne tłumaczenia straciły swoją dawną rolę, coraz mniej osób korzysta z pisemnych tłumaczeń. Teraz postedycja tłumaczeń maszynowych, tworzenie napisów do filmów, tłumaczenie stron internetowych, tworzenie słów kluczowych i SEO w obcych językach, copywriting, tłumaczenie i testowanie aplikacji, gier czy oprogramowania to codzienność dla tłumaczy.

Agresja Rosji na Ukrainę

Rok 2021atak Rosji na Ukrainę. To całkowicie zmieniło optykę biur tłumaczeń w Polsce. Technologia, sztuczna inteligencja odeszły trochę na bok. Pilnie potrzeba było ludzi- tłumaczy języka ukraińskiego. Wiele biur decydowało się wykonywać tłumaczenia za darmo. Poszukiwani byli tłumacze przede wszystkim ustni, ale też przysięgli. Trzeba było tłumaczyć dużo urzędowych dokumentów takich jak: wszelkiego rodzaju dokumenty osobiste np.: dyplom, świadectwa wykształcenia, akty urodzenia oraz takich jak wnioski o pozwolenie, różnego rodzaju umowy, od najmu mieszkania do umowy o pracę… niektóre badania lekarskie i wiele więcej. Nastąpił ogromny wzrost zapotrzebowania na tłumaczy przysięgłych języka ukraińskiego.

Co dalej?

Czy sztuczna inteligencja zastąpi tłumaczy? Czy biura tłumaczeniowe przestaną istnieć? To mało prawdopodobne. Warto jednak pamiętać, że ostatnie lata dla biur tłumaczeń były prawdziwym surwiwalem albo ekscytującą podróżą wdrażania nowych usług, w zależności od tego, jak dana agencja adaptowała się do technologicznego galopu w branży.

NAJNOWSZE INFORMACJE

UE w 80 proc. technologicznie polega na innych krajach. Zależność cyfrowa od USA i Chin może być zagrożeniem dla bezpieczeństwa

Unia Europejska w alarmującym stopniu jest uzależniona od dostawców technologii z USA i Chin. W ponad 80 proc. polega na państwach trzecich w zakresie produktów cyfrowych, usług,...

Nowy raport KE wskazuje pewną poprawę w zakresie praworządności w Unii. Parlament chce silniejszych instrumentów do jej ochrony

Komisja Europejska opublikowała nowe sprawozdanie na temat stanu praworządności w państwach członkowskich UE. Wcześniej swoje stanowisko, w nawiązaniu do raportu dotyczącego 2024 roku, przedstawił także...

Rzecznik MŚP na mocy nowej ustawy ma objąć ochroną także rolników. Na zmianach skorzystają też duże firmy

Trwają prace nad zmianą ustawy o Rzeczniku Małych i Średnich Przedsiębiorców. Jej projekt jest na etapie konsultacji i przewiduje wiele modyfikacji w obszarze kompetencji organu, który do...

Maciej Dowbor: Ostatnio kupiłem zdalnie sterowane motorówki dla córki. Ten wspólnie spędzony czas pozwala oderwać dzieci od smartfonów

Zdaniem prezentera nawet niepozorny gadżet może pomóc w budowaniu relacji ze swoimi pociechami i tworzeniu pięknych wspomnień. On sam przekonał się o tym, kiedy jego siedmioletnia...

Od lipca ułatwienia w dostępie do terapii dla osób z przewlekłą chorobą nerek. Eksperci apelują o włączenie dietetyków w proces leczenia

Na przewlekłą chorobę nerek cierpi nawet ponad 4,7 mln osób. Według prognoz WHO liczba pacjentów wymagających dializ będzie szybko rosnąć. Niskobiałkowa dieta w połączeniu...

W czwartek głosowanie nad wotum nieufności wobec Komisji Europejskiej. To inicjatywa ponad 70 europosłów, również z Polski

W Parlamencie Europejskim w czwartek 10 lipca odbędzie się głosowanie o wotum nieufności wobec Komisji Europejskiej. Wniosek przygotowała frakcja Europejskich Konserwatystów i Reformatorów, do której należy...

Dorota Szelągowska: W moim rodzinnym domu się nie przelewało. Od mamy i babci się nauczyłam, jak ugotować coś z niczego

Prezenterka zaznacza, że dużo czasu spędza w kuchni i jak przekonuje, zawsze da się przyrządzić coś smacznego, nawet gdy pod ręką nie ma zbyt wielu produktów....

Zapotrzebowanie na pomoc humanitarną drastycznie rośnie. Jednocześnie są coraz większe problemy z jej finansowaniem

Ponad 10 mld dol. – na taką kwotę UNHCR szacuje budżet potrzebny na zapewnienie ochrony i pomocy dla osób przesiedlonych. Ze względu na trwające konflikty...

GUS chce walczyć z fake newsami. Współpraca z sektorem prywatnym ma pomóc ograniczyć chaos informacyjny

Tradycyjna statystyka, oparta wyłącznie na cyklicznych badaniach i danych administracyjnych, przestaje wystarczać, by analizować dynamiczne zmiany w czasie rzeczywistym. Z tego powodu Główny Urząd Statystyczny...

MNiSW reaguje na problemy psychiczne w środowisku akademickim. Specjalny zespół ma opracować skuteczne rozwiązania

W środowisku naukowym rośnie świadomość znaczenia dobrostanu psychicznego i potrzeby budowania bezpiecznego miejsca – zarówno dla studentów, jak i kadry akademickiej. Z badania SWPS wynika, że wiele...

Po latach spadków szara strefa tytoniowa w Polsce rośnie. Radykalne podwyżki akcyzy mogą przyspieszyć wzrost nielegalnego rynku

Rośnie nielegalna produkcja i przemyt wyrobów tytoniowych w Polsce i w Europie. Według raportu KPMG co 11. papieros wypalony w 2024 roku w Europie pochodził z nielegalnych źródeł. W...

Maciej Dowbor: Domówki i rolki przyniosły nam dużo większą popularność niż telewizja. Ludzie nas odbierają jak dobrych znajomych

Prezenter przyznaje, że domówki online i publikowane w mediach społecznościowych rolki pozwoliły im zbudować mocną pozycję w cyfrowym świecie. Dzięki nim zyskali dużo większą popularność niż...

O TYM SIĘ MÓWI

UE w 80 proc. technologicznie polega na innych krajach. Zależność cyfrowa od USA i Chin może być zagrożeniem dla bezpieczeństwa

Unia Europejska w alarmującym stopniu jest uzależniona od dostawców technologii z USA i Chin. W ponad 80 proc. polega na państwach trzecich w zakresie produktów cyfrowych, usług,...

Nowy raport KE wskazuje pewną poprawę w zakresie praworządności w Unii. Parlament chce silniejszych instrumentów do jej ochrony

Komisja Europejska opublikowała nowe sprawozdanie na temat stanu praworządności w państwach członkowskich UE. Wcześniej swoje stanowisko, w nawiązaniu do raportu dotyczącego 2024 roku, przedstawił także...

Rzecznik MŚP na mocy nowej ustawy ma objąć ochroną także rolników. Na zmianach skorzystają też duże firmy

Trwają prace nad zmianą ustawy o Rzeczniku Małych i Średnich Przedsiębiorców. Jej projekt jest na etapie konsultacji i przewiduje wiele modyfikacji w obszarze kompetencji organu, który do...