wtorek, 20 lutego, 2024
Godzinnik.pl Artykuł Sponsorowany Transformacja na rynku tłumaczeń

Transformacja na rynku tłumaczeń

Rynek tłumaczeń to ciekawa i jednocześnie trudna branża, w której dzieje się wiele ciekawego. To też rynek, na którym każda zmiana sytuacji politycznej czy ekonomicznej na świecie, od razu odbija się na wszystkich graczach. Ostatnie lata obfitowały w wiele takich ciosów zadawanych biurom tłumaczeń min.: pandemia COVID-19, atak Rosji na Ukrainę, czy dynamiczny rozwój sztucznej inteligencji i nowych technologii. Rynek tłumaczeń musiał aktywnie się do tych zmian dostosować.

Pandemia COVID-19

Pandemia koronawirusa sprawiła, że wszyscy przeszliśmy transformację. Na początku roku 2020 sytuacja na rynku tłumaczeń była w miarę stabilna, nie brakowało klientów, instytucje publiczne ogłaszały regularne przetargi na obsługę wielojęzycznych konferencji. I wtedy zaczęła się pandemia COVID-19, nagle trzeba było natychmiastowego przeniesienia wszystkich pracowników na telepracę. Okazało się, że tłumaczenie ustne można zorganizować online, a wręcz nawet wielu klientów i tłumaczy ustnych preferuje taką formę. Nie trzeba podróżować, po tłumaczeniu ustnym, które jest bardzo wyczerpującym zadaniem, można zalec we własnym łóżku.

Świat przeniósł się do Internetu. Teraz każda, nawet najmniejsza firma chce mieć stronę i sklep internetowy w co najmniej kilku językach.

Rozwój technologii i świat Internetu to nowe możliwości.

Dzięki rozwojowi technologii ludzie mogą łatwo i szybko tłumaczyć treści na różne języki. Tradycyjne tłumaczenia straciły swoją dawną rolę, coraz mniej osób korzysta z pisemnych tłumaczeń. Teraz postedycja tłumaczeń maszynowych, tworzenie napisów do filmów, tłumaczenie stron internetowych, tworzenie słów kluczowych i SEO w obcych językach, copywriting, tłumaczenie i testowanie aplikacji, gier czy oprogramowania to codzienność dla tłumaczy.

Agresja Rosji na Ukrainę

Rok 2021atak Rosji na Ukrainę. To całkowicie zmieniło optykę biur tłumaczeń w Polsce. Technologia, sztuczna inteligencja odeszły trochę na bok. Pilnie potrzeba było ludzi- tłumaczy języka ukraińskiego. Wiele biur decydowało się wykonywać tłumaczenia za darmo. Poszukiwani byli tłumacze przede wszystkim ustni, ale też przysięgli. Trzeba było tłumaczyć dużo urzędowych dokumentów takich jak: wszelkiego rodzaju dokumenty osobiste np.: dyplom, świadectwa wykształcenia, akty urodzenia oraz takich jak wnioski o pozwolenie, różnego rodzaju umowy, od najmu mieszkania do umowy o pracę… niektóre badania lekarskie i wiele więcej. Nastąpił ogromny wzrost zapotrzebowania na tłumaczy przysięgłych języka ukraińskiego.

Co dalej?

Czy sztuczna inteligencja zastąpi tłumaczy? Czy biura tłumaczeniowe przestaną istnieć? To mało prawdopodobne. Warto jednak pamiętać, że ostatnie lata dla biur tłumaczeń były prawdziwym surwiwalem albo ekscytującą podróżą wdrażania nowych usług, w zależności od tego, jak dana agencja adaptowała się do technologicznego galopu w branży.

NAJNOWSZE INFORMACJE

Maja Sablewska: Odsunęłam się od świata show-biznesowo-plotkarskiego. Już nic mnie nie rozprasza w drodze do celu

Prezenterka czuje, że to jest właśnie jej czas. Spełnia się zawodowo, prywatnie również jest w szczęśliwym związku, a co najważniejsze – osiągnęła wewnętrzny spokój...

Przedłużające się postępowania gospodarcze zmorą małych i średnich firm. Przedsiębiorcy apelują o ich realne skrócenie do pół roku

Skrócenie trwania postępowań w sprawach gospodarczych do maksymalnie sześciu miesięcy, uproszczenie systemu podatkowego, większa stabilność prawa i trzymanie się vacatio legis oraz ograniczenie instytucji tymczasowego aresztowania...

Unijny akt o usługach cyfrowych obowiązuje od soboty. KE informuje o pierwszym wszczętym postępowaniu przeciwko TikTokowi

Od 17 lutego br. akt o usługach cyfrowych zaczął powszechnie obowiązywać we wszystkich krajach członkowskich UE, w tym również w Polsce. Unijne rozporządzenie reguluje działalność dostawców...

Pociągi autonomiczne rozwiążą problem braków kadrowych. Na ich pojawienie się w Polsce jeszcze zaczekamy

Pociągi samojezdne są już testowane w niektórych miejscach na świecie. Najczęściej obsługują linie lotniskowe lub przewozy towarowe. W Indiach pojawią się one w składach metra....

Środowisko osób z niepełnosprawnościami wiąże duże nadzieje z obietnicami rządu. Najbardziej wyczekiwana jest ustawa o asystentach osobistych

W Polsce jest nawet 4–7 mln osób z niepełnosprawnościami. Tymczasem wciąż brakuje systemowego wsparcia dla tej grupy i ich rodzin w środowisku lokalnym. Poziom zatrudnienia osób z niepełnosprawnościami na...

Krystyna Sokołowska (Miss Polonia 2022): Przygotowywałam się do finału Miss World w Indiach półtora roku. Zgodnie z ideą konkursu skupiłam się na projektach społecznych...

Krystyna Sokołowska nie ukrywa, że czuje się podekscytowana wylotem do Indii i udziałem w najbardziej prestiżowym konkursie piękności na świecie. Reprezentantka Polski przygotowywała się do tego...

Rolnicy czekają na decyzję o dopłatach do zbóż. Protesty z ostatnich tygodni mogą się wkrótce rozlać na cały kraj

– Rolnicy protestują w słusznej sprawie i rząd powinien bardzo szybko zasiąść z nimi do stołu, żeby te protesty nie rozlały się na całą Polskę, powodując m.in. utrudnienia...

Po trudnym 2023 roku branża piwowarska oczekuje ożywienia na rynku piwa. Od kilku lat udział w sprzedaży zwiększa piwo bezalkoholowe

Według danych NielsenIQ sprzedaż piwa w 2023 roku spadła o prawie 7 proc., co oznacza, że Polacy kupili aż 400 mln mniej półlitrowych butelek i puszek napoju...

O TYM SIĘ MÓWI

Gdzie mieszka Wojciech Cejrowski?

Mało jest ludzi tak kontrowersyjnych, a jednocześnie posiadających tak dużą grupę fanów w Polsce, jak słynny twórca...

Ewel0na: Warunki na planie „Królowej przetrwania” były straszne. Nie wiem, czy chciałabym powtórzyć coś takiego

Influencerka podkreśla, że przyjmując propozycję udziału w takim formacie, uczestniczki mniej więcej wiedzą, na co się decydują. Ona sama jednak nijak nie mogła się przekonać...

Olej palmowy znajduje się w połowie produktów na sklepowych półkach. Wbrew powszechnemu przekonaniu jego produkcja nie musi szkodzić środowisku

Import oleju palmowego do Polski nieco spada, ale za to coraz większy jest w nim udział certyfikowanego surowca. Certyfikaty to sposób producentów, firm spożywczych...
NEWSLETTER