poniedziałek, 25 września, 2023
Godzinnik.pl Artykuł Sponsorowany Czy z Chatu GPT warto korzystać przy tłumaczeniach tekstów?

Czy z Chatu GPT warto korzystać przy tłumaczeniach tekstów?

Chat GPT to rozwiązanie oparte na sztucznej inteligencji, które – dzięki wbudowanym algorytmom i dostępowi do dużych zbiorów danych – może m.in. odpowiadać na pytania oraz generować teksty. Zastosowany tu model językowy GPT (Generative Pre-Trained Transformer) potrafi automatycznie budować treści o dowolnej tematyce na podstawie wprowadzonych tekstów bazowych.

Domyślnym językiem Chatu GPT jest angielski, ale można z niego korzystać również w innych językach, w tym po polsku. Tłumaczenie z Chatu GPT jest zatem możliwe. Czy jednak to rozwiązanie można zastosować do profesjonalnych tłumaczeń tekstów? Czy przekład otrzymany w ten sposób będzie dokładny i rzetelny? I w końcu, czy Chat GPT może w pełni lub częściowo zastąpić tłumacza? 

Możliwości Chatu GPT w zakresie tłumaczenia tekstów

Chat GPT można wykorzystywać na bardzo wiele sposobów. Narzędzie to, między innymi, podaje odpowiedzi na pytania, co przyspiesza dotarcie do informacji oraz ułatwia pracę chatbotów. Generuje także teksty, a tym samym umożliwia automatyczne tworzenie np. artykułów. Ponadto ma wbudowaną funkcję tłumaczenia od ręki, więc może przygotowywać teksty w dowolnym języku spośród tych, w których działa (w tym w języku polskim).

Ograniczenia Chatu GPT w kontekście tłumaczeń

Chat GPT może znacząco ułatwić i przyspieszyć proces tłumaczenia. Warto jednak pamiętać o ograniczeniach przekładów maszynowych, które powodują, że teksty generowane przez tego rodzaju narzędzia jak Chat GPT nie zawsze są wystarczająco precyzyjne i wiarygodne. 

Szczególną uwagę warto zwrócić na to, że model GPT ma ograniczone możliwości w zakresie:

  • rozumienia kontekstu, więc nie zawsze będzie w stanie dopasować przekład do konkretnej sytuacji oraz całej tłumaczonej treści,
  • rozwiązywania problemów, co powoduje, że nie poradzi sobie z treściami, które wymagają kreatywności lub nieszablonowego podejścia podczas tłumaczenia,
  • radzenia sobie z nowymi zagadnieniami, więc może generować błędy w tekstach o tematyce, której jeszcze nie przetrenował i nie poznał.

Chat GPT jako wsparcie w procesie tłumaczenia

Biorąc pod uwagę ograniczenia związane z tłumaczeniem maszynowym oferowanym przez Chat GPT, można pokusić się o stwierdzenie, że aby uzyskać rzetelny i dokładny przekład, warto jednak skorzystać z usług profesjonalnego biura tłumaczeń i doświadczonego tłumacza. 

„Dzięki zastosowaniu Chatu GPT i innych narzędzi translatorskich typu CAT tłumaczenia pisemne mogą być realizowane szybciej i bardziej spójnie. Z tego powodu w naszym biurze tłumaczeń na co dzień korzystamy z najnowszych technologii translatorskich. Zawsze jednak dbamy o to, aby przekład był wykonywany i weryfikowany przez zespół doświadczonych tłumaczy, korektorów i konsultantów merytorycznych. Działamy w ten sposób przy każdym rodzaju tłumaczeń w około 40 językach, które obsługuje naszych prawie 700 tłumaczy.” – wyjaśnia Maciej Grubel, Prezes Zarządu, Tłumaczenia.pl.

Sztuczna inteligencja może więc okazać się niezwykle pomocna, ale nie jako narzędzie zastępujące pracę tłumacza, ale wspomagające proces tłumaczeniowy.

NEWSLETTER

NAJNOWSZE INFORMACJE

Sylwia Gliwa: Kocham kino, szczególnie filmy dokumentalne. A telewizję oglądam maksymalnie raz w miesiącu

Aktorka podkreśla, że jest prawdziwą kinomaniaczką, a na wielkim ekranie najbardziej lubi oglądać dramaty i biografie. Jest też wielką fanką dobrych dokumentów, które ukazują...

Gospodarstwa domowe mogą skorzystać z dodatkowej zniżki na rachunkach za prąd. Sprzedawcy energii jeszcze w tym roku udzielą upustu w wysokości 125 zł [DEPESZA]

Obok nowych, wyższych limitów zużycia energii, uchwalonych niedawno w Tarczy Solidarnościowej, polskie gospodarstwa domowe będą mogły skorzystać w tym roku z dodatkowej zniżki na rachunkach za...

Polacy rozwijają platformę do dostarczania terapeutycznych cząsteczek RNA do komórek nowotworowych. To innowacyjne podejście do walki z rakiem

Nie celowanie w konkretny typ komórek nowotworowych, ale blokowanie genów odpowiedzialnych za proces nowotworzenia ma być podstawą działania platformy wykorzystującej technologię krótkich interferujących RNA (siRNA,...

Domy pomocy społecznej może czekać katastrofa kadrowa. Pielęgniarki w nich zatrudnione zarabiają nawet dwukrotnie mniej od tych w szpitalach

Domy pomocy społecznej zmagają się z coraz większymi problemami kadrowymi. Drastyczne różnice w zarobkach, nawet dwukrotne, między pielęgniarkami pracującymi w systemie opieki zdrowotnej a tymi z systemu...

Mateusz Szymkowiak (TVP): Telewizja się obroni. Zawsze będzie potrzebna, bo oferuje programy misyjne, kulturalne i sportowe

W kolejnych wydaniach „Pytania na śniadanie” dziennikarz z dumą będzie prezentował dwa swoje sztandarowe projekty. Pierwszy z nich to cykl „Rezydencje”, w którym odwiedza zagranicznych ambasadorów...

Konsumenci w Polsce kupują rocznie 24 tys. t certyfikowanych produktów rybnych. To sposób na wspieranie zrównoważonych połowów

Zdecydowana większość konsumentów w Polsce, bo aż 88 proc., jest zaniepokojona stanem oceanów – pokazało ubiegłoroczne badanie GlobeScan. Jednocześnie 63 proc. wierzy, że jesteśmy w stanie...

Fake newsy stworzone przez sztuczną inteligencję trudne do rozpoznania. Wydają się internautom bardziej wiarygodne od wiadomości tworzonych przez ludzi

Sztuczna inteligencja jest w stanie coraz lepiej imitować teksty pisane przez ludzi, a nawet tworzyć takie, które są łatwiejsze do zrozumienia – dowodzą naukowcy z Uniwersytetu...

Rośnie konsumpcja aronii w Polsce i na świecie. Mimo to uprawa jest na granicy opłacalności

W Polsce produkuje się nawet 75 proc. światowych zasobów aronii. Popularność tego superowocu szybko rośnie, choć przede wszystkim w Azji – Korei Południowej, Japonii...