wtorek, 20 lutego, 2024
Godzinnik.pl Artykuł Sponsorowany Czy z Chatu GPT warto korzystać przy tłumaczeniach tekstów?

Czy z Chatu GPT warto korzystać przy tłumaczeniach tekstów?

Chat GPT to rozwiązanie oparte na sztucznej inteligencji, które – dzięki wbudowanym algorytmom i dostępowi do dużych zbiorów danych – może m.in. odpowiadać na pytania oraz generować teksty. Zastosowany tu model językowy GPT (Generative Pre-Trained Transformer) potrafi automatycznie budować treści o dowolnej tematyce na podstawie wprowadzonych tekstów bazowych.

Domyślnym językiem Chatu GPT jest angielski, ale można z niego korzystać również w innych językach, w tym po polsku. Tłumaczenie z Chatu GPT jest zatem możliwe. Czy jednak to rozwiązanie można zastosować do profesjonalnych tłumaczeń tekstów? Czy przekład otrzymany w ten sposób będzie dokładny i rzetelny? I w końcu, czy Chat GPT może w pełni lub częściowo zastąpić tłumacza? 

Możliwości Chatu GPT w zakresie tłumaczenia tekstów

Chat GPT można wykorzystywać na bardzo wiele sposobów. Narzędzie to, między innymi, podaje odpowiedzi na pytania, co przyspiesza dotarcie do informacji oraz ułatwia pracę chatbotów. Generuje także teksty, a tym samym umożliwia automatyczne tworzenie np. artykułów. Ponadto ma wbudowaną funkcję tłumaczenia od ręki, więc może przygotowywać teksty w dowolnym języku spośród tych, w których działa (w tym w języku polskim).

Ograniczenia Chatu GPT w kontekście tłumaczeń

Chat GPT może znacząco ułatwić i przyspieszyć proces tłumaczenia. Warto jednak pamiętać o ograniczeniach przekładów maszynowych, które powodują, że teksty generowane przez tego rodzaju narzędzia jak Chat GPT nie zawsze są wystarczająco precyzyjne i wiarygodne. 

Szczególną uwagę warto zwrócić na to, że model GPT ma ograniczone możliwości w zakresie:

  • rozumienia kontekstu, więc nie zawsze będzie w stanie dopasować przekład do konkretnej sytuacji oraz całej tłumaczonej treści,
  • rozwiązywania problemów, co powoduje, że nie poradzi sobie z treściami, które wymagają kreatywności lub nieszablonowego podejścia podczas tłumaczenia,
  • radzenia sobie z nowymi zagadnieniami, więc może generować błędy w tekstach o tematyce, której jeszcze nie przetrenował i nie poznał.

Chat GPT jako wsparcie w procesie tłumaczenia

Biorąc pod uwagę ograniczenia związane z tłumaczeniem maszynowym oferowanym przez Chat GPT, można pokusić się o stwierdzenie, że aby uzyskać rzetelny i dokładny przekład, warto jednak skorzystać z usług profesjonalnego biura tłumaczeń i doświadczonego tłumacza. 

„Dzięki zastosowaniu Chatu GPT i innych narzędzi translatorskich typu CAT tłumaczenia pisemne mogą być realizowane szybciej i bardziej spójnie. Z tego powodu w naszym biurze tłumaczeń na co dzień korzystamy z najnowszych technologii translatorskich. Zawsze jednak dbamy o to, aby przekład był wykonywany i weryfikowany przez zespół doświadczonych tłumaczy, korektorów i konsultantów merytorycznych. Działamy w ten sposób przy każdym rodzaju tłumaczeń w około 40 językach, które obsługuje naszych prawie 700 tłumaczy.” – wyjaśnia Maciej Grubel, Prezes Zarządu, Tłumaczenia.pl.

Sztuczna inteligencja może więc okazać się niezwykle pomocna, ale nie jako narzędzie zastępujące pracę tłumacza, ale wspomagające proces tłumaczeniowy.

NAJNOWSZE INFORMACJE

Maja Sablewska: Odsunęłam się od świata show-biznesowo-plotkarskiego. Już nic mnie nie rozprasza w drodze do celu

Prezenterka czuje, że to jest właśnie jej czas. Spełnia się zawodowo, prywatnie również jest w szczęśliwym związku, a co najważniejsze – osiągnęła wewnętrzny spokój...

Przedłużające się postępowania gospodarcze zmorą małych i średnich firm. Przedsiębiorcy apelują o ich realne skrócenie do pół roku

Skrócenie trwania postępowań w sprawach gospodarczych do maksymalnie sześciu miesięcy, uproszczenie systemu podatkowego, większa stabilność prawa i trzymanie się vacatio legis oraz ograniczenie instytucji tymczasowego aresztowania...

Unijny akt o usługach cyfrowych obowiązuje od soboty. KE informuje o pierwszym wszczętym postępowaniu przeciwko TikTokowi

Od 17 lutego br. akt o usługach cyfrowych zaczął powszechnie obowiązywać we wszystkich krajach członkowskich UE, w tym również w Polsce. Unijne rozporządzenie reguluje działalność dostawców...

Pociągi autonomiczne rozwiążą problem braków kadrowych. Na ich pojawienie się w Polsce jeszcze zaczekamy

Pociągi samojezdne są już testowane w niektórych miejscach na świecie. Najczęściej obsługują linie lotniskowe lub przewozy towarowe. W Indiach pojawią się one w składach metra....

Środowisko osób z niepełnosprawnościami wiąże duże nadzieje z obietnicami rządu. Najbardziej wyczekiwana jest ustawa o asystentach osobistych

W Polsce jest nawet 4–7 mln osób z niepełnosprawnościami. Tymczasem wciąż brakuje systemowego wsparcia dla tej grupy i ich rodzin w środowisku lokalnym. Poziom zatrudnienia osób z niepełnosprawnościami na...

Krystyna Sokołowska (Miss Polonia 2022): Przygotowywałam się do finału Miss World w Indiach półtora roku. Zgodnie z ideą konkursu skupiłam się na projektach społecznych...

Krystyna Sokołowska nie ukrywa, że czuje się podekscytowana wylotem do Indii i udziałem w najbardziej prestiżowym konkursie piękności na świecie. Reprezentantka Polski przygotowywała się do tego...

Rolnicy czekają na decyzję o dopłatach do zbóż. Protesty z ostatnich tygodni mogą się wkrótce rozlać na cały kraj

– Rolnicy protestują w słusznej sprawie i rząd powinien bardzo szybko zasiąść z nimi do stołu, żeby te protesty nie rozlały się na całą Polskę, powodując m.in. utrudnienia...

Po trudnym 2023 roku branża piwowarska oczekuje ożywienia na rynku piwa. Od kilku lat udział w sprzedaży zwiększa piwo bezalkoholowe

Według danych NielsenIQ sprzedaż piwa w 2023 roku spadła o prawie 7 proc., co oznacza, że Polacy kupili aż 400 mln mniej półlitrowych butelek i puszek napoju...

O TYM SIĘ MÓWI

Gdzie mieszka Wojciech Cejrowski?

Mało jest ludzi tak kontrowersyjnych, a jednocześnie posiadających tak dużą grupę fanów w Polsce, jak słynny twórca...

Olej palmowy znajduje się w połowie produktów na sklepowych półkach. Wbrew powszechnemu przekonaniu jego produkcja nie musi szkodzić środowisku

Import oleju palmowego do Polski nieco spada, ale za to coraz większy jest w nim udział certyfikowanego surowca. Certyfikaty to sposób producentów, firm spożywczych...

Ewel0na: Warunki na planie „Królowej przetrwania” były straszne. Nie wiem, czy chciałabym powtórzyć coś takiego

Influencerka podkreśla, że przyjmując propozycję udziału w takim formacie, uczestniczki mniej więcej wiedzą, na co się decydują. Ona sama jednak nijak nie mogła się przekonać...
NEWSLETTER